Frequently Asked Questions
What is NanDatte?
NanDatte turns speech into text within about a second and shows it on your iPhone, iPad, or Mac. If you miss something, you can read it again on the screen. The name comes from “Nan datte?”, Japanese for “What was that?”
Can I use it if I have trouble hearing sounds?
Yes. NanDatte is designed so you only need to read the screen. Notices, such as when transcription stops, also appear on the screen. NanDatte never uses sound to notify you.
How long does it take for speech to become text?
Within about a second (a guide from our own measurements). Partial text shows right away, without waiting for the sentence to end. Speed varies with your device model and the sounds around you.
Does it cost anything?
NanDatte is free and has no ads. The app has an optional tip (“Say Thanks”), but every feature works the same whether you leave a tip or not.
Is my audio sent anywhere?
No. Transcription happens on your device, using Apple’s speech recognition or the speech recognition model you choose. Audio data is never sent to a server. We never receive your audio, transcripts, or history.
Do I need an Apple Watch?
No. NanDatte works with iPhone or iPad alone. If you have an Apple Watch, you can check what was just said with a glance at your wrist (Apple Watch works together with iPhone). You start and stop transcription on your iPhone.
Can I use it on iPad?
Yes (from version 1.2.0). The screens are the same as on iPhone. On iPad in landscape, History shows the list and the selected transcript side by side. Because Apple Watch works together with iPhone, NanDatte on iPad cannot show text on Apple Watch.
Can I use it on Mac?
Yes, on a Mac with Apple silicon and macOS 26 or later. It is the same app as on iPhone and iPad. Choose one audio source: Microphone, All Mac Audio, or Choose an App. Use the View menu to switch the window between Compact and Wide.
On Mac, can it transcribe online meetings and videos?
Yes. All Mac Audio transcribes everything playing on your Mac, and Choose an App transcribes audio from one app only. The first time, macOS asks for System Audio Recording permission. NanDatte captures audio only, never your screen. Audio data is never sent to a server.
Which languages does it support?
NanDatte transcribes Japanese and English. You can choose the spoken language and the app language in Settings → Text & Language. By default, NanDatte follows your device’s language.
What is the Haas model?
Haas-ja-v1.0 is a speech recognition model for Japanese, published by Third Intelligence. When the spoken language is Japanese, you can choose it instead of iPhone Built-in (iPad Built-in on iPad, Mac Built-in on Mac). It runs on your device, and audio data is never sent to a server.
How is the Haas model different from iPhone Built-in?
The Haas model mixes up Japanese words that sound the same less often (a guide from comparing read-aloud audio). On the other hand, it understands Japanese only, needs a download the first time (about 576 MB), and needs some time to get ready before you start. iPhone Built-in is ready right away, with no download, and also works for English.
Where is the Haas model downloaded from?
It is downloaded to your device from Apple. No audio or transcripts are sent when this happens. We recommend downloading over Wi-Fi. You can delete it in the app when you no longer need it.
Is the transcription accurate?
Transcription is not guaranteed to be correct. Results vary with your device model, the distance to the microphone, and the sounds around you. Please check the important parts of the transcript carefully.
Does transcription continue while my iPhone is locked?
Yes. Transcription continues while your iPhone is locked. For long sessions, turn on Power Saving: the screen dims after the time you choose, and a tap shows the text again.
Can it transcribe the other person on a phone call?
No. iPhone does not let other apps turn call audio into text. If a call or similar interruption stops transcription, NanDatte resumes it automatically when the interruption ends. During a call, you can use iPhone’s Live Captions.
Where is my history kept?
Transcripts are kept in History on your device. You can search them and share them. History keeps text only, not audio. If you back up your device, your history is included in the backup.
Is the audio kept during transcription?
Audio is saved on your device until you tap Done. You can also send the audio with Share. Tapping Done deletes it. In Simple Mode, audio is not saved.
Which devices are supported?
Any iPhone with iOS 26 or later, any iPad with iPadOS 26 or later, and any Mac with Apple silicon and macOS 26 or later. To read on Apple Watch, you need an Apple Watch with watchOS 26 or later, and an iPhone. Text cleanup and history summaries need an iPhone, iPad, or Mac that supports Apple Intelligence.
How can I contact you?
Please reach us through the contact form.